Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

guide m d'un aveugle

  • 1 guide

    то
    1. гид, проводни́к ◄-а►; экскурсово́д (visite); поводы́рь ◄-я► (d'un aveugle);

    si vous venez, je vous servirai de guide — е́сли вы прие́дете, я бу́ду ва́шим ги́дом;

    suivez le guide ! — иди́те за ги́дом!; faire une ascension avec un guide — соверша́ть/соверши́ть восхожде́ние с проводни́ком; le guide d'un musée — гид <экскурсово́д> в музе́е
    2. fig. руководи́тель; наста́вник (mentor); ↑вождь ◄я►;

    les écrivains sont les guides de l'humanité — писа́тели — наста́вники челове́чества

    ║ choisir la raison pour guide — руково́дствоваться ipf. то́лько ра́зумом
    3. (livret) путеводи́тель (tourisme); спра́вочник (vade-mecum);

    le guide du vieux Paris (de la Bretagne) — путеводи́тель по ста́рому Пари́жу (по Брета́нии);

    le guide de l'étudiant — спра́вочник студе́нта; consulter le guide — справля́ться/спра́виться в путеводи́теле

    Dictionnaire français-russe de type actif > guide

  • 2 chien guide d’aveugle

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > chien guide d’aveugle

  • 3 вожак

    м.
    3) ( в стаде) meneur m du troupeau
    4) (заправила - в отриц. смысле) разг. meneur m, chef m de file

    БФРС > вожак

  • 4 guider

    vt.
    1. ука́зывать/ука́зать ◄-жу, -'ет► доро́гу < путь> (+ D); вести́* ipf. déterm., води́ть ◄-'дит-► ipf. indét. (mener); проводи́ть/провести́ (conduire); управля́ть ipf. (+) ( voiture); быть* ги́дом;

    je ne connais pas le chemin, voulez-vous me guider ? — я не зна́ю доро́гу, вы мне [её] не пока́жете?;

    le chien guide l'aveugle — соба́ка ведёт <во́дит> слепо́го; guider un bateau — вести́ кора́бль, управля́ть кораблём; guider un avion de la terre — управля́ть самолётом с земли́
    2. fig. руководи́ть ipf., направля́ть/напра́вить (diriger);

    les étoiles nous guident ∑ — мы дви́жемся <ориенти́руемся> по звёздам:

    il faut le guider dans ses études — сле́дует руководи́ть <следи́ть за> его́ учёбой; c'est l'ambition (les intérêts) qui le guide(ent) — он руково́дствуется амби́цией (вы́годой); son flair le guide — он руково́дствуется со́бственным чутьём; se laisser guider — руково́дствоваться ipf. (+); il a besoin d'être guidé — он нужда́ется в руково́дстве; j'ai guidé ses premiers pas dans la médecine — я направля́л его́ пе́рвые шаги́ в медици́не
    ■ vpr.
    - se guider

    Dictionnaire français-russe de type actif > guider

  • 5 поводырь

    м.

    БФРС > поводырь

См. также в других словарях:

  • aveugle — [ avɶgl ] adj. et n. • avogle fin XIe; lat. °ab oculis, de oculus « œil », calque du grec I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est privé du sens de la vue (⇒ amaurose, cécité). Une personne, un chien aveugle. Devenir aveugle. Être aveugl …   Encyclopédie Universelle

  • guide — 1. (ghi d ) s. m. 1°   Celui, celle qui conduit une personne et, l accompagnant, lui montre le chemin. Il a pris un guide fidèle et expérimenté. On a des guides pour les excursions dans les Alpes ou les Pyrénées. •   Elle voulut être mon guide,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • guide — [ gid ] n. m. et f. • 1370; a. provenç. ou it. guida I ♦ N. 1 ♦ Personne qui accompagne (qqn) pour montrer le chemin, renseigner. Servir de guide à qqn. ⇒ cicérone, fam. cornac. Guide de montagne : alpiniste professionnel(le) diplômé(e). Guide d… …   Encyclopédie Universelle

  • Aveugle (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Aveugle (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot aveugle fait référence à la …   Wikipédia en Français

  • Guide Hachette des Vins — Logo de Guide Hachette des Vins Logo de Guide Hachette des Vins Création 1985 Direction François Bachelot …   Wikipédia en Français

  • Guide — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Guide », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un guide est généralement un élément qui sert de …   Wikipédia en Français

  • Guide Parker — Robert M. Parker, Jr. Robert M. Parker, Jr. Robert M. Parker, Jr., né le 23 juillet 1947 à Baltimore, Maryland aux États Unis, est un dégustateur américain de vins, fils de paysan et avocat de profession. Il s est fait connaître, grâce à son… …   Wikipédia en Français

  • Guide de Dollhouse — Saison 1 de Dollhouse Cet article présente le guide des épisodes de la première saison de la série télévisée Dollhouse. Sommaire 1 Épisode 1 : Titre français inconnu (Ghost) 2 Épisode 2 : Titre français inconnu (The Target) …   Wikipédia en Français

  • Chien guide d'aveugle — Un aveugle guidé par son chien à Brasilia, Brésil. Un chien guide d aveugle est un chien utilisé par un déficient visuel pour faciliter sa vie quotidienne, et notamment ses déplacements. Ces chiens sont formés dans des écoles spécialisées, et… …   Wikipédia en Français

  • Chien-guide d'aveugle — Un non voyant guidé par son chien à Brasilia, Brésil. Un chien guide d aveugle est un chien utilisé par un déficient visuel pour faciliter sa vie quotidienne, et notamment ses déplacements. Ces chiens sont formés dans des écoles spécialisées, et… …   Wikipédia en Français

  • Chien Guide D'aveugle — Un non voyant guidé par son chien à Brasilia, Brésil. Un chien guide d aveugle est un chien utilisé par un déficient visuel pour faciliter sa vie quotidienne, et notamment ses déplacements. Ces chiens sont formés dans des écoles spécialisées, et… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»